-
1 forbud
ban, prohibition* * *(et -)F prohibition ( mod against);[ give him forbud mod at] forbid him to,( officielt) ban him from -ing;[ han har forbud mod at] he has been forbidden to,( lægeligt) he is under doctor's orders not to ( fx smoke),( officielt) he has been banned from -ing;[ nedlægge forbud mod] ban,F prohibit;[ ophæve forbudet] lift the ban. -
2 forbyde
4запреща́тьúvedkommende forbýdes ádgang! — посторо́нним вход воспрещён!
* * *ban, bar, forbid, prohibit, refuse* * *vb (forbød, forbudt)( officielt) ban ( fx publication of a book, student demonstrations; the play was banned by the censor);F prohibit;( om person, F) forbid ( fx I forbid you to do that!);(T, ofte =) tell (somebody) not to ( fx I told you not to do that!);[ hans far forbød ham det] his father wouldn't let him;[ forbyde ham adgang] forbid him to enter,(se også adgang);[ forbyde ham at] forbid him to;( officielt) ban him from -ing;F prohibit him from -ing;[ det blev ham forbudt at] he was banned from ( fx leaving the country);F he was forbidden to,T he was told not to;[ hans fader har forbudt ham at ryge] his father won't let him smoke;[ Gud forbyde at] God forbid that;[ det burde forbydes ved lov] there ought to be a law against it;[ det forbyder sig selv] it is impossible;(se også forbudt). -
3 officiel
civic, official* * *adj official;[ officielt besøg] official visit,( af statsoverhoved) state visit;[ officielt forlovet] officially engaged (to be married);[ ved officielle lejligheder] on official (, højtideligere: ceremonial) occasions. -
4 bolig
sg - bóligen, pl - bóligerкварти́ра ж; жильё с* * *dwelling, home, housing* * *(en -er) home ( fx people now spend more money on their homes),F residence ( fx at his private residence, the ambassador'sresidence), habitation ( fx human habitations);(især jur, officielt el. fagsprog) dwelling ( fx 160,000 new dwellings were started in 1981; the dwellings of the natives);(poet.) abode;( hus) house,(især am) home,( lejlighed) flat,(am) apartment;[ boliger]( også) housing ( fx there are thousands of people in deplorable housing); accommodation ( fx the poorer paid cannot get decent accommodation);[ skaffe boliger til] provide housing (el. accommodation) for;F take up residence in Copenhagen. -
5 efterretning
sg - éfterretningen, pl - éfterretningerизве́стие с, сообще́ние с* * ** * *(en -er) piece of news, piece of information;(især mil.) piece of intelligence;[ efterretninger] news, information;(mil.) intelligence;[ de sidste efterretninger] the latest news;[ få efterretning om at] be informed that;[ tage noget til efterretning] take note of something,( mere officielt) take cognizance of something;[ give ham efterretning om det] inform him of it;[ ved efterretningen om] at the news of ( fx his death). -
6 forbrydelse
sg - forbrýdelsen, pl - forbrýdelserпреступле́ние с* * *crime, felony, foul play* * *(en -r) crime;( i officielt sprog) offence;(jur: grov) felony,( mindre alvorlig) misdemeanour;[ det ville være en forbrydelse at gøre det] it would be a crime to do it. -
7 Gambia
Gambia,( officielt navn) The Gambia. -
8 godkende
2одобря́ть, признава́ть* * *approve, endorse, sanction, set one's seal to* * **( sige ja til) approve ( fx the plans, the minutes of the meeting);( tillade officielt) sanction ( fx the Church did not sanction remarriage);( støtte) endorse ( fx the statement was endorsed by the Labour conference);( på generalforsamling) adopt ( fx the accounts were (, the report was) adopted);[ godkendes]( på dokumenter) approved, O.K. -
9 informere
1информи́ровать, сообща́ть* * *advise, inform* * *vb inform (om of, about, fx inform him about it),( orientere) brief (om on);( officielt, F) notify (om of);( uden objekt) give (el. provide) information (om about). -
10 irettesætte
-
11 kalde
21) звать, называ́тьkálde ved navn — называ́ть по и́мени
2) приглаша́тьkálde på én — позва́ть кого́-л.
kálde bort — отзыва́ть, вызыва́ть
kálde ind — попроси́ть войти́
kálde til — приглаша́ть; призыва́ть
* * *beckon, call, describe, dub, entitle, terms* * ** call;( benævne) call, name;( tilkalde) send for, call in ( fx a doctor);( udnævne) appoint, nominate;[ du kommer som (om) du var kaldet] you are the very man (, woman etc) we want (el. are looking for);[ også kaldet] alias, otherwise known as;[ det kalder jeg fodbold!] that's what I call football!( ironisk) there's efficiency for you![ lade en kalde] send for somebody, call somebody in;[ med præp & adv:][ kalde bort] call away;(dø) pass away;[ kalde en op efter] call (el. name) somebody after,(am) name somebody for;[ kalde på] call ( fx call the waiter; call me at 7 o'clock);(fig) bring out,F call forth ( fx the best in him);[ kalde sammen] call (together),( mere officielt) convene ( fx the Security Council), summon;[ kalde sammen til et møde] call (, F convene, summon) a meeting;[ han kaldte kollegerne sammen til et møde] he called a meeting of his colleagues;( om professor) be called to another university;[ føle sig kaldet til at] feel called upon to;[ kalde under fanerne] call to the colours;[ kalde ved det rette navn], se navn. -
12 krav
sg - kravet, pl - kravтре́бование с* * *claim, demand, requirement* * *(jur, merk) claim (om for, fx compensation, damages, higher wages; påto, fx the Throne, a territory);(F, svagere: hvad der er nødvendigt, officielt krav, fx til eksamen) requirement ( fx the requirements in Latin; satisfy the requirements of the law);( moralsk) claim (på (at) to, fx have a claim to respect (, to be heard)),( ret) right (på (at) to, fx he has a right to know);[ gøre krav på] demand ( fx respect),(jur etc) claim ( fx one's inheritance), lay claim to ( fx aterritory);[ han har ingen krav på mig] he has no claim on me;[ stille krav om] demand; claim, put forward a claim for;[ stille krav til] make demands on;[ øjeblikkets krav] the demands (, F exigencies) of the moment. -
13 meddelelse
sg - méddelelsen, pl - méddelelserсообще́ние с, извеще́ние с, информа́ция ж* * *announcement, communication, notification, release, statement* * *(en -r) piece of information, message,F communication (om about);( brev) letter;( kortere meddelelse) paragraph, notice;( erklæring) statement;(( officiel) bekendtgørelse) announcement, notice (om of);( til offentlig myndighed, F) notification (om of);[ meddelelser]( også) information, news;[ give meddelelse om] inform them (etc) about,( officielt) announce;[ nærmere meddelelse] further particulars pl;[ skriftlig meddelelse] written message (, F: communication),F notification in writing;[ telefonisk meddelelse] a telephone message. -
14 pensionist
pensioner, senior citizen* * *(en -er) (retirement) pensioner;( folkepensionist) (retirement) pensioner,( officielt) old-age pensioner;( ofte =) senior citizen. -
15 sammenkalde
* call (together) ( fx call the boys together, call a press conference),( mere officielt, F) convene, summon ( fx the members, a conference; a specially convened meeting), convoke ( fx a parliament);[ sammenkalde til et møde] call (, F: summon, convene) a meeting. -
16 seminarium
(et, seminarier) teacher-training college,(hedder nu officielt i Engl) college of education,(am) teachers' college. -
17 tilkendegive
express, signify* * *vb( vise) show ( fx one's gratitude),F signify ( fx disapproval),( tydeligt) manifest ( fx some displeasure),( mere indirekte) intimate ( fx he intimated that the audience was over);( give udtryk for) express ( fx one's approval, one's sympathy), give expression to,( erklære) declare ( fx one's intentions; that one does not intend to pursue the matter); -
18 udgå
* * *I. vb( udelades) be left out,F be omitted;( blive strøget) be cut out ( fx the scene was cut out),( blive slettet) be struck out,F be deleted;( i bogtryk) delete line 4;[ punkt 3 udgår af dagsordenen] item 3 is withdrawn from the agenda;(dvs startede ikke) he (, the horse) was scratched,( faldt fra under løbet) he (, the horse) dropped out of the race;[ lade udgå] leave out,F omit;(se også udgået).II. vb ( komme ud):[ udgå fra]( blive udsendt af) be sent out by,(F, især officielt) be issued by ( fx orders sent out (el. issued) by them);( udstrømme fra) emanate from ( fx their power emanates from the people; a sickening smell emanated from the dead animal);( stråle ud fra) radiate from ( fx roads radiating from the town),( om forgrening) branch off from ( fx the main road);( hidrøre fra) come from,F originate from;[ han er udgået fra en berømt skole] he has been educated at a famous school;[ lade udgå](dvs udsende) send out, publish,F issue;(se også udgående). -
19 ulønnet
adj unpaid ( fx person, post), unsalaried ( fx person),( om officielt hverv) honorary ( fx secretary, duties). -
20 kalle sammen
См. также в других словарях:
Xiamen — Officielt navn for den kinesiske by Amoy … Danske encyklopædi
Denmark–Mozambique relations — Denmark Mozambique relations Denmark … Wikipedia
Mouna Chebbah — Personal information Born 8 July 1982 (1982 07 08) (age 29) Tunisia Nationality … Wikipedia
Kiribati — Republikken Kiribati er et ørige i Stillehavet. Landets 33 øer er spredt over 3.800 kilometer omkring ækvator. Dets navn udtales /kiribas/, som er en mikronesisk transliteration af det tidligere engelske navn for den store gruppe af øerne, the… … Danske encyklopædi
Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… … Danske encyklopædi
Mikronesien — er beliggende i Oceanien. Det er en ø i den nordlige del af Stillehavet, omkring tre fjerdedele af vejen fra Hawaii til Indonesien. Officielt navn Federated States of Micronesia National motto: Ukendt Officielt sprog Engelsk Hovedstad Palikir… … Danske encyklopædi
New Zealand — er lidt større end England. Landet består af to store øer, kaldet Nordøen og Sydøen. Fra nordspidsen af Nordøen til sydspidsen af Sydøen er der 1600 kilometer. Landet ligger mellem 30 og 50 grader sydlig bredde, dvs. det ligger ret langt mod… … Danske encyklopædi
Peru — er et land i den vestlige del af Sydamerika, med grænse til den sydlige del af Stillehavet, mellem Chile og Ecuador. Peru leverer omkring halvdelen af hele verdens forbrug af kokain. Officielt navn Republica del Peru National motto: Ukendt… … Danske encyklopædi
Quaoar — er det største nye objekt i solsystemet siden Pluto blev fundet i 1930. Det kan (og det bliver) diskuteres om Quaoar er en planet eller en asteroide. Objektet kaldes Quaoar, har omtrent det halve af Plutos størrelse og kredser mere end 8… … Danske encyklopædi
Niki Zimling — Personal information Full name Niki Dige Zimling Date of birth April 19, 1985 ( … Wikipedia
Engström Motorsport — is a Swedish motorsport team owned by its driver Tomas Engström. Camaro Cup The team started competing in the Swedish Camaro Cup series in 1991. After finishing runner up in 1993 the team and Engström took five straight championship titles, the… … Wikipedia